CENTRAL DE ATENCIÓN: (11) 3511-3800
E-MAIL:info@gruposolucion.com.br

Muchas veces, no hay sentido en realizar traducciones internamente.

Las traducciones deben reunir las siguientes características:

 

- La traducción debe ser realizada por profesional calificado que conozca además del idioma, la técnica criada en la traducción y con experiencia en el asunto del material a ser traducido. El hecho de un empleado saber hablar el idioma-meta no es suficiente; visto que el mismo no posee el conocimiento técnico necesario.

- La principal función de esa persona debe ser traducir. El tiempo utilizado por un empleado para la realización de la traducción no tendrá un coste inferior al de los profesionales. Para poder realizar la traducción, el empleado dejará su principal función y posiblemente comprometerá el plazo límite, llevando en consideración que esa tarea será intercalada con otras.

 

- Por lo menos una persona, de preferencia dos, para rever la traducción (¿Cuántas veces, al releer un texto qué escribió, encontró errores y, más tarde, al tornar a releerlo, volvió a encontrar errores?)

 

- La persona que realiza la traducción debe estar disponible en el porvenir para realizar traducciones semejantes, de modo a garantizar una armonización de terminología y estilo.

 

- Diagramadores para realizar la compaginación del documento. Este punto se vuelve aún más importante cuando se trata de documentos en formato PowerPoint, y particularmente relevante para trabajos ejecutados con herramientas de edición electrónica (como QuarkExpress, Illustrator, PageMaker y otros).

 

¿Por qué debo usar la expertises del Grupo Solución?

El Grupo Solución ofrece todos los servicios necesarios a la ejecución de su estrategia de globalización y negocios internacionales, de una manera amplia, completa y eficiente.

 

¿Por qué debo escoger el Grupo Solución?

El Grupo Solución ofrece sus 20 años de experiencia en traducción y combina un sistema de gestión de calidad impar, un equipo de traductores expertos, para siempre proporcionar a nuestros clientes servicios rápidos, eficaces y a precios accesibles.

 

¿Qué hacemos por nuestros clientes?

El Grupo Solución ve su relación con cada uno de sus clientes como una aparcería que está basada en la confianza. Muchos prometen Calidad, pero pocos cumplen. Cuando decimos que usamos apenas traductores y revisores expertos, es porque hacemos exactamente eso. Cuando decimos que su traducción será revista por profesionales expertos, es porque eso realmente será hecho.